The Heart Laid Bare: A First Course in Talking About Feelings Across Hausa, Yoruba, Nigerian Pidgin, Igbo, and Fulfulde

There is a stereotype about Africans, and about Nigerians in particular, that we do not talk about our feelings. We are strong. We endure. We smile through pain. We say "I am fine" when we are falling apart. But this stereotype is not the whole truth. It is a mask, and beneath the mask, there is a rich vocabulary of emotion. There are words for joy and sorrow, for anger and fear, for love and loneliness. There are proverbs that capture the deepest human experiences. There are songs that express what words alone cannot.

This course is about that vocabulary. We are going to explore fifty questions and answers about feelings across five languages: Hausa, Yoruba, Nigerian Pidgin, Igbo, and Fulfulde. These are the phrases you use when you want to say how you feel, when you want to ask someone how they are, and when you want to offer comfort to someone who is struggling.

Let us begin with a truth: in many Nigerian cultures, feelings are not private. They are communal. When you are happy, the community celebrates with you. When you are sad, the community mourns with you. When you are angry, the community helps you find resolution. The language of emotion is not just about the individual. It is about the web of relationships that holds us together.

So as we go through these fifty questions, think of them as a bridge. Each one helps you cross from isolation to connection. Each one helps you say, “This is how I feel. Will you listen?”

---

Asking About Feelings

The first step in talking about feelings is asking. These phrases help you open the door.

English Hausa Yoruba Pidgin Igbo Fulfulde

How are you feeling? Yaya ji kake ji? Báwo ni ó ṣe rí lára rẹ? How you dey feel? Kedu ka ọ dị gị? No njiɗi?

Are you okay? Kana lafiya? Ṣé o wà dáadáa? You okay? Ị dị mma? A jam naa?

What is wrong? Me ke faruwa? Kí ló ṣẹlẹ̀? Wetin happen? Gịnị mere? Ko waɗi?

Why are you sad? Me ya sa kake baƙin ciki? Kí ló fà á tí o fi ń ṣọ̀fọ̀? Why you dey sad? Gịnị mere i ji na-ewute gị? Ko waɗi a suna?

Are you happy? Kana jin daɗi? Ṣé inú rẹ dùn? You happy? Obi dị gị mma? A weltaa?

Are you angry? Kana fushi? Ṣé inú ń bí ọ? You dey vex? Iwe na-ewe gị? A tikkere?

Are you afraid? Kana jin tsoro? Ṣé ẹ̀rù ń bà ọ́? You dey fear? Ụjọ na-atụ gị? A huloo?

Do you want to talk? Kana son yin magana? Ṣé o fẹ́ sọ̀rọ̀? You want talk? Ị chọrọ ikwu okwu? A yiɗi haalde?

Can I help you? Zan iya taimaka maka? Ṣé mo lè ràn ọ́ lọ́wọ́? I fit help you? Enwere m ike inyere gị aka? Mi mbaawi wallude ma?

I am here for you Ina nan gare ka Mo wà níbí fún ọ I dey here for you Anọ m ebe a maka gị Mi woni ɗoo sabu ma

---

Expressing Happiness and Joy

Joy is the emotion we all seek. These phrases help you express it and share it.

English Hausa Yoruba Pidgin Igbo Fulfulde

I am happy Ina jin daɗi Inú mi dùn I dey happy Obi dị m mma Mi weltaake

I am very happy Ina jin daɗi sosai Inú mi dùn gan I happy well well Obi dị m ezigbo mma Mi weltaake sanne

I am excited Ina jin farin ciki Ó ń wù mí I dey excited Enwere m mmasị Mi seeraama

I am grateful Ina godiya Mo dúpẹ́ I grateful Enwere m ekele Mi yettaama

This makes me happy Wannan yana faranta mini rai Èyí ń mú inú mi dùn This dey make me happy Nke a na-eme m obi ụtọ Ɗum weltaa lam

I am proud of you Ina alfahari da kai Mo ń gbéraga fún ọ I proud of you Enwere m mpako maka gị Mi mbaɗi ma teddungal

I love you Ina son ka Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ I love you Ahụrụ m gị n'anya Mi yidi ma

You make me smile Kana sa ni murmushi O ń mú mi rẹ́rìn-ín You dey make me smile Ị na-eme ka m mụmụọ ọnụ A waɗdata lam jalbo

Life is good Rayuwa tana da kyau Ìgbésí ayé dára Life good Ndụ dị mma Nguurndam moƴƴi

I am at peace Ina cikin kwanciyar hankali Mo wà ní àlàáfíà I dey peace Enwere m udo Mi naɓa jam

---

Expressing Sadness and Pain

Sadness is part of life. These phrases help you express it and ask for comfort.

English Hausa Yoruba Pidgin Igbo Fulfulde

I am sad Ina baƙin ciki Inú mi bàjẹ́ I dey sad Obi na-ewute m Mi suna

I am very sad Ina baƙin ciki sosai Inú mi bàjẹ́ gan I sad well well Obi na-ewute m nke ukwuu Mi suna sanne

I am crying Ina kuka Mo ń sunkún I dey cry Ana m akwa Mi no woya

My heart is broken Zuciyata ta karye Ọkàn mi ti fọ́ My heart don break Obi m agbawala Ɓernde am seekii

I am lonely Ina kaɗaici Mo dá wà I dey lonely Anọ m naanị m Mi woni koo

I miss you Ina kewarka Mo ń ṣe ìfẹ́ rẹ I miss you Ana m atụ uche gị Mi jaŋgii ma

I am tired of crying Na gaji da kuka Ó sú mi ní sunkún I don tire to cry Ike agwụla m n'ịkwa Mi ronkii woya

I feel empty Ina jin kamar babu komai Mo ń dàbí òfìfo I feel empty Enwere m mmetụta efu Mi nanaa mi ko meere

I need a friend Ina buƙatar aboki Mo nílò ọ̀rẹ́ I need friend Achọrọ m enyi Mi nani sehil

Please stay with me Don Allah ka tsaya tare da ni Ẹ jọ̀wọ́ dúró pẹ̀lú mi Abeg stay with me Biko nọnyeere m Achu ndaaru e am

---

Expressing Anger and Frustration

Anger is a powerful emotion. These phrases help you express it without destroying relationships.

English Hausa Yoruba Pidgin Igbo Fulfulde

I am angry Ina fushi Inú ń bí mi I dey vex Iwe na-ewe m Mi tikkere

I am very angry Ina fushi sosai Inú ń bí mi gan I vex well well Iwe na-ewe m nke ukwuu Mi tikkere sanne

I am frustrated Na damu Ó dà mí lẹ́rù I dey frustrated Obi anaghị adị m mma Mi tiiɗnii

This is annoying Wannan yana ban haushi Èyí ń bí mi nínú This thing dey vex me Nke a na-akpasu m iwe Ɗum tikkere lam

I cannot take it anymore Ba zan iya jurewa ba Mi kò lè farada mọ́ I no fit take am again Enweghị m ike ịnagide ya ọzọ Mi waawi munyalde kadi

Leave me alone Ka bar ni Fi mí sílẹ̀ Leave me alone Hapụ m Accu lam

Do not touch me Kada ka taɓa ni Má fọwọ́ kàn mí No touch me Emetụla m aka Taa memdu lam

I need space Ina buƙatar wuri Mo nílò ààyè I need space Achọrọ m ohere Mi nani nokku

I am not happy with you Ban gamsu da kai ba Inú mi kò dùn sí ọ I no happy with you Obi adịghị m mma banyere gị Mi weltaaki e ma

Let us talk later Mu yi magana daga baya Ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ lẹ́yìn Make we talk later Ka anyị kwuo okwu ma emechaa Ndeen haalde caggal

---

Expressing Fear and Worry

Fear is a natural emotion. These phrases help you name it and face it.

English Hausa Yoruba Pidgin Igbo Fulfulde

I am afraid Ina jin tsoro Ẹ̀rù ń bà mí I dey fear Ụjọ na-atụ m Mi huloo

I am scared Ina jin tsoro sosai Ẹ̀rù ń bà mí gan I dey scared Ụjọ na-atụ m nke ukwuu Mi huloo sanne

I am worried Ina cikin damuwa Mo ń ṣe àníyàn I dey worry M na-echegbu onwe m Mi naɓa hakkille

I cannot sleep Ba zan iya barci ba Mi kò lè sùn I no fit sleep Enweghị m ike ịrahụ ụra Mi waawi ɗaanaade

What if something happens? Idan wani abu ya faru fa? Bí nǹkan bá ṣẹlẹ̀ ńkọ́? Wetin if something happen? Gịnị ma ọ bụrụ na ihe mee? Ko woni si ɗum waɗii?

I need reassurance Ina buƙatar tabbaci Mo nílò ìdánilójú I need assurance Achọrọ m mmesi obi ike Mi nani tabitinal

Do not leave me Kada ka bar ni Má fi mí sílẹ̀ No leave me Ahapụla m Taa accu lam

I am afraid of the future Ina jin tsoron gaba Mo ń bẹ̀rù ọjọ́ ọ̀la I dey fear future Ụjọ na-atụ m maka ọdịnihu Mi huloo garoowo

Help me to be brave Taimaka mini in yi ƙarfin hali Ràn mí lọ́wọ́ láti ní ìgboyà Help me be brave Nyere m aka ka m nwee obi ike Wallude lam mi tiiɗna

Everything will be okay Komai zai yi kyau Ohun gbogbo yóò dára Everything go okay Ihe niile ga-adị mma Koo fuu moƴƴata

---

Expressing Love and Affection

Love is the deepest emotion. These phrases help you express it in all its forms.

English Hausa Yoruba Pidgin Igbo Fulfulde

I love you Ina son ka Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ I love you Ahụrụ m gị n'anya Mi yidi ma

I care about you Ina kula da kai Mo bìkítà fún ọ I care about you M na-eche banyere gị Mi teddini ma

You are important to me Kana da muhimmanci a gare ni O ṣe pàtàkì fún mi You important to me Ị dị mkpa nye m A tiiɗi lam

I am here for you Ina nan gare ka Mo wà níbí fún ọ I dey here for you Anọ m ebe a maka gị Mi woni ɗoo sabu ma

You are my everything Kai ne komai na Ìwọ ni ohun gbogbo mi You be my everything Ị bụ ihe niile m A ko koo am

I miss you Ina kewarka Mo ń ṣe ìfẹ́ rẹ I miss you Ana m atụ uche gị Mi jaŋgii ma

You make me happy Kana faranta mini rai O ń mú inú mi dùn You dey make me happy Ị na-eme m obi ụtọ A weltaa lam

I am grateful for you Ina godiya da kai Mo dúpẹ́ fún ọ I grateful for you Enwere m ekele maka gị Mi yettaama e ma

You are beautiful Kana da kyau O lẹ́wà You fine Ị mara mma A belɗum

You have a good heart Kana da zuciya mai kyau O ní ọkàn rere You get good heart Ị nwere ezi obi A naɓa ɓernde moƴƴere

---

The Grammar of Emotion

The grammar of emotion is the grammar of the self. It is about how we describe our inner world.

In Hausa, the phrase ina jin means "I am feeling." It is followed by the emotion. Ina jin daɗi means "I am feeling happiness." Ina jin tsoro means "I am feeling fear." The verb ji means "to feel" or "to hear." It is the verb of the heart.

In Yoruba, the phrase inú mi means "my stomach" or "my inside." It is the seat of emotion. Inú mi dùn means "my inside is sweet"—I am happy. Inú mi bàjẹ́ means "my inside is spoiled"—I am sad. The emotion lives in the belly.

In Nigerian Pidgin, the phrase I dey means "I am." It is followed by the emotion. I dey happy means "I am happy." I dey sad means "I am sad." The grammar is simple and direct. It says, “This is where I am right now.”

In Igbo, the phrase obi dị m means "my heart is." Obi dị m mma means "my heart is good"—I am happy. Obi na-ewute m means "my heart is pained"—I am sad. The heart is the center of emotion.

In Fulfulde, the phrase mi nanaa means "I feel." It is followed by the emotion. Mi nanaa weltaare means "I feel joy." Mi nanaa suno means "I feel sadness." The verb nanaade means "to feel." It is the verb of the heart.

---

How to Practice the Language of Feelings

You cannot learn the language of feelings from a book. You learn it by feeling.

Name your emotions. Every day, ask yourself, "How am I feeling?" Then say it in the language you are studying. Ina jin daɗi. Inú mi dùn. I dey happy. Obi dị m mma. Mi weltaake.

Share your feelings with a friend. Find someone you trust. Tell them how you feel. Let them respond. This is how intimacy is built.

Ask others how they feel. When you greet someone, ask how they are feeling. Not just "How are you?" but "How are you really?" Listen to the answer.

Learn the proverbs. Every language has proverbs about emotion. Learn them. They will teach you more than any vocabulary list.

Be gentle with yourself. Learning to express emotions in a new language is hard. You will feel vulnerable. Be patient. Be kind to yourself.

---

The Fifty-First Question

There is one question that is not on the list. It is the question you ask yourself when you have learned all these phrases: Am I being honest about how I feel?

In Nigeria, there is a saying: Àìsàn kan kì í ṣe àìsàn ẹ̀gẹ́—one sickness is not the sickness of the body alone. It means that not all pain is physical. Sometimes the wound is invisible. Sometimes the cry for help is silent.

So learn these phrases. Use them. But remember that the most important thing you can do with your feelings is not to hide them. It is to share them. It is to say, "This is how I feel. Will you listen?" And then to listen when someone says the same to you.

And that listening needs no translation.

It is called love.